「墺」と「豪」、「瑞典」、「丁抹」、「白耳義」、「亜爾然丁」、「秘露」など、外国の国名を漢字で書いた当て字や1字の略称が、どの国を表すかを問う全20問のオリジナル問題です。
読み込み中…
第1問
新聞の見出しなどで国名を漢字1字で表すとき、「墺」が表す国はどれか。
解説: 「墺」はオーストリアを指す。「墺太利」「墺地利」の頭の字を取ったもの。発音の似ているオーストラリアは「豪」(濠)で表すので、取り違えやすい。
第2問
新聞の見出しなどで国名を漢字1字で表すとき、「豪」が表す国はどれか。
解説: 「豪」はオーストラリアを指す。当て字は「濠太剌利」などで、1字では「濠」とも「豪」とも書くが、いまは「豪」が一般的。この「豪」「濠」の系統の書き方は日本独自のもので、中国語では「澳」を使う。
第3問
漢字で「白耳義」と書く国はどれか。
解説: 「白耳義」はベルギーの当て字で、略すときは「白」と書く。中国語では「比利時」と書く。
第4問
漢字で「瑞典」と書く国はどれか。
解説: 「瑞典」はスウェーデンの当て字。同じ「瑞」で始まる「瑞西」はスイスなので、1字目だけでは見分けられない。
第5問
漢字で「丁抹」と書く国はどれか。
解説: 「丁抹」はデンマークの当て字。古くは「嗹馬」とも書いた。中国語では「丹麥」と書く。
第6問
漢字で「諾威」と書く国はどれか。
解説: 「諾威」はノルウェーの当て字で、1字なら「諾」。中国語では「挪威」と書く。
第7問
漢字で「芬蘭」と書く国はどれか。
解説: 「芬蘭」はフィンランドの当て字。「蘭」は「ランド」の音に当てた字で、ポーランドの「波蘭」にも使われている。
第8問
漢字で「波蘭」と書く国はどれか。
解説: 「波蘭」はポーランドの当て字。「波」が「ポ」、「蘭」が「ランド」の音に当たる。オランダは「和蘭」「阿蘭陀」と書く。
第9問
漢字で「洪牙利」と書く国はどれか。
解説: 「洪牙利」はハンガリーの当て字で、「匈牙利」とも書く。中国語では「匈牙利」が使われる。
第10問
漢字で「葡萄牙」と書く国はどれか。
解説: 「葡萄牙」はポルトガルの当て字で、1字なら「葡」。スペインは「西班牙」と書き、1字なら「西」。
第11問
漢字で「和蘭」と書く国はどれか。
解説: 「和蘭」はオランダの当て字で、「阿蘭陀」とも書く。1字で表すときは2字目の「蘭」を使う。
第12問
漢字で「伯剌西爾」と書く国はどれか。
解説: 「伯剌西爾」はブラジルの当て字で、1字なら「伯」。中国語では「巴西」と書く。
第13問
漢字で「亜爾然丁」と書く国はどれか。
解説: 「亜爾然丁」はアルゼンチンの当て字。「亜」は「ア」の音によく当てられ、アメリカ(亜米利加)やアジア(亜細亜)にも使われるので、1字だけでは紛らわしい。
第14問
漢字で「墨西哥」と書く国はどれか。
解説: 「墨西哥」はメキシコの当て字で、1字なら「墨」。中国語でも同じく「墨西哥」と書く。
第15問
漢字で「埃及」と書く国はどれか。
解説: 「埃及」はエジプトの当て字で、1字なら「埃」。中国語でも「埃及」と書く。
第16問
漢字で「希臘」と書く国はどれか。
解説: 「希臘」はギリシャの当て字で、1字なら「希」。中国語でも「希臘」と書く。
第17問
漢字で「土耳古」と書く国はどれか。
解説: 「土耳古」はトルコの当て字で、「土耳其」とも書く。1字なら「土」。ドイツは「独逸」と書き、1字なら「独」。
第18問
漢字で「秘露」と書く国はどれか。
解説: 「秘露」は南米のペルーの当て字。「露」の字が入っているが、ロシア(露西亜)とは関係がない。チリは「智利」と書く。
第19問
漢字で「比律賓」と書く国はどれか。
解説: 「比律賓」はフィリピンの当て字で、1字なら「比」。中国語ではベルギーを「比利時」と書くため、「比」の字だけでは中国語と日本語で指す国が違うことがある。
第20問
1980年、ある国の大使館が、日本の新聞で使う漢字1字の略称を公募した。1位になったのは「乳」だったが、本国の反対で定着しなかった。どの国か。
解説: ニュージーランドの当て字「新西蘭」の「新」はシンガポール(新嘉坡)と重なるため、1字の略称が公募された。1位の「乳」は一時「日乳関係」のように使われたが、乳製品の国という印象がつくことを本国政府が嫌い、立ち消えになった。