動名詞と不定詞の使い分け、仮定法、完了形、助動詞 + have + 過去分詞、使役と知覚動詞など、意味の取り違えやすい文法を含む日本文について、最も合う英文を4つから選ぶ全20問のオリジナル問題です。
読み込み中…
第1問
次の日本文の意味を最もよく表す英文はどれか。 彼女にその本を返すのを忘れないでね。
解説: forget to do は「(これから)〜するのを忘れる」、forget doing は「(すでに)〜したことを忘れる」です。これから返す話なので to return を使います。訳: 「彼女にその本を返すのを忘れないでね。」
第2問
次の日本文の意味を最もよく表す英文はどれか。 私は彼にあんなことを言ったのを後悔している。
解説: regret doing は「(過去に)〜したことを後悔する」です。regret to say は「残念ながら〜と言わなければならない」という、これから言うことへの断りになります。訳: 「私は彼にあんなことを言ったのを後悔している。」
第3問
次の日本文の意味を最もよく表す英文はどれか。 もし私があなたなら、その申し出を断るだろう。
解説: 現在の事実に反する仮定は、if 節に過去形(be動詞は were)、主節に would + 動詞の原形を使う仮定法過去です。had been / would have turned は過去の事実に反する仮定(仮定法過去完了)になります。訳: 「もし私があなたなら、その申し出を断るだろう。」
第4問
次の日本文の意味を最もよく表す英文はどれか。 もっと早く起きていれば、その電車に間に合ったのに。
解説: 過去の事実に反する仮定は、if 節に had + 過去分詞、主節に could / would have + 過去分詞を使う仮定法過去完了です。If I got up earlier, I could catch the train. は「今もっと早く起きれば間に合うのに」という現在の話になります。訳: 「もっと早く起きていれば、その電車に間に合ったのに。」
第5問
次の日本文の意味を最もよく表す英文はどれか。 彼女は私の2倍の数の本を持っている。
解説: 「〜の2倍の…」は twice as + 原級 + as 〜 で表し、数えられる名詞の数なら many を使います。much は量(数えられない名詞)に使う語で、half as many は「半分の数」です。訳: 「彼女は私の2倍の数の本を持っている。」
第6問
次の日本文の意味を最もよく表す英文はどれか。 これは私が今までに読んだ中で一番面白い本だ。
解説: 最上級 + 名詞 + I have ever + 過去分詞で「今までに〜した中で一番…」を表します。interesting は「(物が)面白い」、interested は「(人が)興味を持っている」で、never では「一度も読んだことのない」になってしまいます。訳: 「これは私が今までに読んだ中で一番面白い本だ。」
第7問
次の日本文の意味を最もよく表す英文はどれか。 東京に来て5年になる。
解説: It has been 〜 since + 過去形 で「…してから〜になる」を表します(It is 〜 since とも言う)。since の後ろは、きっかけとなった過去の出来事なので過去形にします。five years later は「(ある時から)5年後に」です。訳: 「東京に来て5年になる。」
第8問
次の日本文の意味を最もよく表す英文はどれか。 彼は昨日から病気で寝ている。
解説: 過去から今まで続いている状態は現在完了(have + 過去分詞)で表し、起点は since、期間の長さは for で示します。現在形や過去形に since yesterday は合いません。訳: 「彼は昨日から病気で寝ている。」
第9問
次の日本文の意味を最もよく表す英文はどれか。 私が駅に着いたときには、電車はもう出てしまっていた。
解説: 過去のある時点(駅に着いたとき)よりも前に終わっていたことは、過去完了(had + 過去分詞)で表します。was already leaving は「ちょうど出ようとしていた(まだ駅にいた)」という意味になります。訳: 「私が駅に着いたときには、電車はもう出てしまっていた。」
第10問
次の日本文の意味を最もよく表す英文はどれか。 彼がそんなことを言ったはずがない。
解説: can't have + 過去分詞で「〜したはずがない」という過去への強い否定の推量を表します。must have said は「言ったに違いない」、shouldn't have said は「言うべきではなかった(のに言った)」、may not have said は「言わなかったかもしれない」です。訳: 「彼がそんなことを言ったはずがない。」
第11問
次の日本文の意味を最もよく表す英文はどれか。 あなたはもっと早く来るべきだったのに。
解説: should have + 過去分詞で「〜すべきだったのに(しなかった)」という過去への後悔や非難を表します。must have come は「来たに違いない」、had to come は「来なければならなかった」で、来なかったことへの非難にはなりません。訳: 「あなたはもっと早く来るべきだったのに。」
第12問
次の日本文の意味を最もよく表す英文はどれか。 この問題は難しすぎて、私には解けない。
解説: too + 形容詞 + for 人 + to do で「難しすぎて人には〜できない」を表します。主語の this problem が solve の目的語に当たるので、文末に it は付けません。difficult enough for me to solve は「私に解けるほどには難しい」と逆の意味です。訳: 「この問題は難しすぎて、私には解けない。」
第13問
次の日本文の意味を最もよく表す英文はどれか。 彼が言ったことは本当だった。
解説: 関係代名詞 what は先行詞を含み、「〜すること・もの」の意味で名詞のまとまりを作ります。which はふつう先行詞が必要で、What did he say は疑問文の語順なので主語になれません。訳: 「彼が言ったことは本当だった。」
第14問
次の日本文の意味を最もよく表す英文はどれか。 駅へ行く道を教えていただけますか。
解説: 道や情報を伝えるのは tell で、teach は学問や技術を教えるときに使います。say は「人に」を直接の目的語に取れず、文の中に埋め込んだ疑問は where the station is の語順にします。訳: 「駅へ行く道を教えていただけますか。」
第15問
次の日本文の意味を最もよく表す英文はどれか。 彼女は私に、窓を開けてくれないかと頼んだ。
解説: ask 人 to do で「人に〜するよう頼む」を表します。ask 人 if 〜 は「〜かどうかを人に尋ねる」なので、「私が窓を開けたかどうか尋ねた」という意味になります。訳: 「彼女は私に、窓を開けてくれないかと頼んだ。」
第16問
次の日本文の意味を最もよく表す英文はどれか。 父は私に、自分の車を運転させてくれた。
解説: let 人 + 動詞の原形で「(望みどおりに)〜させてやる」という許可を表します。make 人 + 動詞の原形は「(無理に)〜させる」という強制です。allow を使うなら allowed me to drive と to が要ります。訳: 「父は私に、自分の車を運転させてくれた。」
第17問
次の日本文の意味を最もよく表す英文はどれか。 部屋に入ると、誰かが歌っているのが聞こえた。
解説: hear + 人 + ~ing で「人が〜しているのが聞こえる」を表します。知覚動詞の後ろは原形か現在分詞で、to 不定詞や過去形は使いません。過去分詞は「〜される」の意味になります。訳: 「部屋に入ると、誰かが歌っているのが聞こえた。」
第18問
次の日本文の意味を最もよく表す英文はどれか。 雨が降らない限り、明日は出かけます。
解説: unless は「〜しない限り」という意味で、それ自体に否定が含まれます。条件を表す副詞節では、未来のことでも現在形を使うため will rain とはしません。unless it doesn't rain は否定が重なり「雨が降らない限り」になりません。訳: 「雨が降らない限り、明日は出かけます。」
第19問
次の日本文の意味を最もよく表す英文はどれか。 彼は私の言うことにほとんど注意を払わなかった。
解説: little は数えられない名詞に付いて「ほとんど〜ない」という否定の意味を表し、a little は「少しはある」という肯定の意味になります。few は数えられる名詞に使う語です。訳: 「彼は私の言うことにほとんど注意を払わなかった。」
第20問
次の日本文の意味を最もよく表す英文はどれか。 レポートは金曜日までに提出しなければならない。
解説: by は「〜までに」という期限、until(till)は「〜までずっと」という継続の終わりを表します。提出は一度で済む動作なので、期限の by を使います。訳: 「レポートは金曜日までに提出しなければならない。」