部分否定・仮定法・比較の慣用表現・不定詞と動名詞の使い分けなど、取り違えやすい構文を含む英文について、正しい日本語訳を4つから選ぶ全20問のオリジナル問題です。
読み込み中…
第1問
次の英文の意味として最も適切なものはどれか。 The rich are not always happy.
解説: not always は「いつも〜とは限らない」という部分否定で、幸せな金持ちもいることを含みます。「決して〜ない」のような全否定とは区別します。訳: 「金持ちが必ずしも幸せだとは限らない。」
第2問
次の英文の意味として最も適切なものはどれか。 There used to be a movie theater near the station.
解説: There used to be 〜 は「以前は〜があった(今はない)」という過去の状態を表します。be used to(〜に慣れている)や、習慣を表す would と混同しないようにします。訳: 「以前は駅の近くに映画館があった。」
第3問
次の英文の意味として最も適切なものはどれか。 I couldn't help laughing at his joke.
解説: cannot help 〜ing は「〜せずにはいられない」という意味です。この help は「避ける」の意味で、「手伝う」ではありません。訳: 「彼の冗談に笑わずにはいられなかった。」
第4問
次の英文の意味として最も適切なものはどれか。 If I had known your address, I would have written to you.
解説: if 節が過去完了、主節が would have +過去分詞の仮定法過去完了で、過去の事実と反対の仮定を表します。実際には住所を知らず、手紙を書かなかったことになります。訳: 「あなたの住所を知っていたら、手紙を書いたのに。」
第5問
次の英文の意味として最も適切なものはどれか。 I wish I had studied harder.
解説: I wish の後の過去完了は、過去に実現しなかったことへの後悔を表します。「今〜できればいいのに」なら I wish I could study harder となります。訳: 「もっと一生懸命勉強しておけばよかった。」
第6問
次の英文の意味として最も適切なものはどれか。 The more you practice, the better you will play.
解説: 「the 比較級 〜, the 比較級 …」は「〜すればするほど…」という比例の関係を表します。前半が条件、後半がその結果です。訳: 「練習すればするほど、上手に弾けるようになる。」
第7問
次の英文の意味として最も適切なものはどれか。 He is no more a genius than I am.
解説: 「A is no more B than C is」は、C が B でないのと同じく A も B ではない、と両方を強く否定する言い方です。「私と同程度の天才」という意味ではありません。訳: 「私が天才でないのと同様に、彼も天才ではない。」
第8問
次の英文の意味として最も適切なものはどれか。 She has no less than five cars.
解説: no less than は「〜も(多くの)」と数の多さに驚く気持ちを表し、as many as と同じ意味です。「少なくとも」は not less than(at least)、「わずか」は no more than(only)、「せいぜい」は not more than(at most)です。訳: 「彼女は5台もの車を持っている。」
第9問
次の英文の意味として最も適切なものはどれか。 He said nothing, which made her angry.
解説: コンマの後の which は非制限用法で、前の文全体「彼が何も言わなかったこと」を受けています。nothing だけを先行詞とする読み方ではありません。訳: 「彼が何も言わなかったことが、彼女を怒らせた。」
第10問
次の英文の意味として最も適切なものはどれか。 She is not what she used to be.
解説: what she used to be は「以前の彼女(の姿)」を表す関係代名詞 what の慣用表現です。人柄や様子が昔とは変わったことを述べています。訳: 「彼女は昔の彼女ではない。」
第11問
次の英文の意味として最も適切なものはどれか。 He grew up to be a famous pianist.
解説: grow up to be 〜 の不定詞は目的ではなく結果を表し、「成長して〜になった」と訳します。live to be 90(90歳まで生きる)も同じ用法です。訳: 「彼は成長して有名なピアニストになった。」
第12問
次の英文の意味として最も適切なものはどれか。 He is the last person to tell a lie.
解説: the last person to 〜 は「最も〜しそうにない人」という意味で、強い否定を表します。文字どおりの「最後の人」と読まないようにします。訳: 「彼は決してうそをつくような人ではない。」
第13問
次の英文の意味として最も適切なものはどれか。 I remember locking the door.
解説: remember 〜ing は「(過去に)〜したことを覚えている」、remember to 〜 は「(これから)忘れずに〜する」です。動名詞は済んだこと、不定詞はこれからのことを表すのが目安です。訳: 「ドアにかぎをかけたことを覚えている。」
第14問
次の英文の意味として最も適切なものはどれか。 He stopped to talk to her.
解説: stop to 〜 の不定詞は目的を表し、「〜するために立ち止まる(手を止める)」となります。「話すのをやめた」は He stopped talking to her です。訳: 「彼は彼女と話すために立ち止まった。」
第15問
次の英文の意味として最も適切なものはどれか。 Seen from the plane, the island looks like a heart.
解説: 文頭の Seen は受け身の分詞構文で、主語の the island が「見られる」側です。If it is seen from the plane と同じ意味になります。訳: 「飛行機から見ると、その島はハートのように見える。」
第16問
次の英文の意味として最も適切なものはどれか。 He has gone to London.
解説: have gone to は「〜へ行ってしまった(もうここにいない)」という完了・結果を表します。「行ったことがある」「行ってきたところだ」は have been to で表します。訳: 「彼はロンドンへ行ってしまった(今ここにいない)。」
第17問
次の英文の意味として最も適切なものはどれか。 She must have left her umbrella on the train.
解説: must have +過去分詞は「〜したにちがいない」と過去についての確信を表します。「〜しなければならなかった」は had to、「〜すべきだった」は should have、「〜したはずがない」は cannot have です。訳: 「彼女は電車に傘を置き忘れたにちがいない。」
第18問
次の英文の意味として最も適切なものはどれか。 I would rather stay home than go out in the rain.
解説: would rather A than B は「B するより、むしろ A したい」で、than の前が望むほうです。A と B を取り違えないようにします。訳: 「雨の中を出かけるより、むしろ家にいたい。」
第19問
次の英文の意味として最も適切なものはどれか。 I had my wallet stolen on the bus.
解説: have +目的語+過去分詞は、望まないことを「〜される」という被害の意味を表します。財布が実際に盗まれたことを述べており、「盗まれそうになった」ではありません。訳: 「私はバスで財布を盗まれた。」
第20問
次の英文の意味として最も適切なものはどれか。 It was not until he lost his health that he realized its value.
解説: It is not until A that B は「A して初めて B する」という強調構文です。A になるまでは B しなかった、ということを表します。訳: 「彼は健康を失って初めて、その価値に気づいた。」